What Came First, the Movie or the Book?

I recently started my first MOOC focusing on Rhizomatic Learning and the topic for Week 1 was 'Cheating as Learning'. After seeing Michael Petroni's film adaptation of Markus Zuzak's The Book Thief today and it got me wondering, is seeing the film before reading the book cheating? Does the book come first or are they both completely different?

It is usually argued that the book has primacy. Why else would the film be described as an 'adaptation'? The very term suggests that the book has some sort of pride of place, that it is the thing that is changed for a new medium. However, what is often denied is the place of the adapted text to be a text-in-itself. For example, can you watch the film Tomb Raider without having played the game? Can you listen to Cedric Gervais' remix of Lana Del Rey's "Summertime Sadness", without listening to the original album version? What is the place of the adapted when considering adaptations?

After discussing the film and Zuzak's text with my wife, I got wondering about the notion of historical fiction. The film included many significant historical events, such as Kristallnacht, the burning of the books and the bombing of Germany. This got me thinking, is history itself the 'original' text in all of this? Should the film really say "Based on Markus Zuzak's novel The Book Thief, which in turn was adapted from history". The problem with this is that it then prioritises history, but whose history is it? Whose perspective is it from? What evidence is this understanding based upon?

In the end, it may well be cheating to see an adaptation before reading the print version, however it is better to consider such texts as merely a collection of traces whose true origins are forever lost. Although we may feel that we know or understand a text the more we look into it, really we just get more and more caught up in the mire.

Comments

Influences and Inspiration - A Reflection on a Year of Blogging

creative commons licensed (BY-NC) flickr photo by mrkrndvs: http://flickr.com/photos/aaron_davis/14606572678 I have spoken elsewhere about how I have become a connected educator. However, I have not necessarily spoken about those who have had an ongoing influence on me. +Cameron Paterson talks about finding someone who scares you to drive you, but I feel that it is more important to find some who inspires you and drives you forward. Sometimes such moments can be intimidating or awe inspiring. They provide us with a choice, we can either say that is too hard and baulk at the challenge or say that although it is a lot of work, with a bit more effort and endeavour I could achieve that too. Although 'influence and inspiration' exists outside of gender, I am inspired by a tweet from +Julie Bytheway to be more equitable. So I have decided to split my list between two five men and five women. So in no particular order, here are ten people who have made an impact on my j...

Teachers are Learners Too - A Reflection on Professional Development, Being a Mentor and Teacher Inquiry

creative commons licensed (BY) flickr photo by William M Ferriter: http://flickr.com/photos/plugusin/14823535028 It is so easy as educators to fall into the trap of: do as I say, not as I do. Education constantly gives lip service to lifelong learning, but how many actually practise it in a meaningful way? A part of the problem is that so often we neither know what it actually means to learn something as an adult or simply where to start. For some it is confronting to take the teachers hat off and approach this from the perspective of a learner. What is sometimes even more confronting though at times is teaching teachers, mentoring them through the learning process. This year I have been lucky enough to be a part of the DEECD's 'Teaching and Learning in the 21st Century' program. The premise behind it is to introduce educators to 21st century pedagogy and technologies through the use of the inquiry process. What could be understood as the ways of working, as w...

What Digital Revolution?

creative commons licensed (BY-SA) flickr photo by brizzle born and bred: http://flickr.com/photos/brizzlebornandbred/4934882110 In a recent ICT committee meeting, one of the participants made the remark that the digital revolution has failed to deliver all that it supposedly promised. Having been a part of the YVeLC pilot program almost ten years ago which focused on the potential of 2:1 laptops, it has been interesting seeing the changes that have occurred since that time. In a conversation with +Catherine Gatt , this is the list of reasons that we came up with as to why the digital revolution has failed to be the saviour that so many said it would be. Failure to Invest The government, both state and federal, has invested a lot over the last ten years. Whether it be providing Internet for students, WiFi access in schools, support in regards to servers and switches, as well as devices for students. In addition to this, the state government Victoria made a big investment wi...

Reading Writing Responding

Search This Blog